En este Día Mundial de la Lengua Árabe, celebramos un fuerte símbolo de la identidad de más de 400 millones de personas de todo el mundo. Celebramos igualmente un brillante patrimonio cultural y científico, transmitido y forjado en lengua árabe, la lengua de estudiosos como Avicena o Abulcasis, la lengua de la innovación científica y tecnológica por excelencia.
A principios del siglo XXI, la humanidad también está viviendo una era de grandes innovaciones tecnológicas. La inteligencia artificial, que es el tema de este Día Mundial, abre en particular nuevos horizontes y revela el abanico de posibilidades que están surgiendo. Representa una revolución tecnológica, científica y económica, así como una ruptura antropológica que plantea dilemas éticos sin precedentes.
El desarrollo de la inteligencia artificial tendrá muchas repercusiones en ámbitos como el plurilingüismo y la diversidad cultural. Esta ruptura representa un reto de gran envergadura, en particular cuando se trata de evitar que el acceso a las nuevas tecnologías sólo sea concebible en un número limitado de lenguas. Para preservar esa diversidad cultural que constituye la riqueza de la humanidad, es importante asegurar que la inteligencia artificial sea una tecnología inclusiva, entre otras cosas, desde el punto de vista lingüístico, a fin de impedir que a los obstáculos tecnológicos se añadan los obstáculos lingüísticos.
Si bien la inteligencia artificial conlleva una serie de amenazas para el plurilingüismo, también es una fuente formidable de oportunidades y promesas. Al posibilitar la creación de herramientas de traducción instantánea, podría facilitar el diálogo entre los pueblos y las culturas. Gracias al perfeccionamiento y la personalización de la enseñanza, también podría facilitar en gran medida el aprendizaje de varias lenguas y promover así el auge de la lengua árabe.
Todas estas cuestiones estarán en la mente de los oradores que debatirán hoy en la UNESCO durante las mesas redondas destinadas a estimular el diálogo entre la comunidad científica y los amantes de la lengua árabe, a fin de que la tecnología sea el aliado y no el adversario del plurilingüismo.
Gracias a su vocación universal, su competencia multidisciplinaria en el ámbito de la ética de la ciencia y su compromiso visceral con los valores humanistas, la UNESCO es el foro ideal para ese tipo de debates. La 40ª reunión de la Conferencia General de la UNESCO confirmó así el papel rector desempeñado por nuestra Organización en esta esfera, al encomendar a la UNESCO la elaboración del primer instrumento normativo mundial sobre la ética de la inteligencia artificial.
Dar forma al futuro en lugar de ser moldeado por él, conciliar tecnología y humanidad, y fomentar el progreso tecnológico promoviendo al mismo tiempo la diversidad cultural son los retos que tenemos en mente en este Día Mundial de la Lengua Árabe.
Fuente: UNESCO.