La comunicación diaria de la Secretaría de Comunicación del gobierno de Salta ha experimentado en los últimos años una llamativa pérdida de calidad, que no solo tiene que ver con la forma sesgada y poco veraz en que las noticias de interés público son contadas a los ciudadanos sino también, y muy especialmente, con el incorrecto empleo de las palabras de nuestro idioma. Para muchos, es evidente que este retroceso en la calidad de la comunicación está relacionado directamente con la pérdida de calidad de las políticas que el gobierno pone en práctica y con el nivel formativo, cada vez menor, de los responsables de adoptar las decisiones públicas.
Hoy mismo, sin ir más lejos, el parte diario del servicio de comunicación pública del gobierno de Salta repite dos veces el mismo error gramatical, que consiste en el empleo del verbo «iniciar» como intransitivo no pronominal.
Un error chocante, que normalmente se atribuye al cruce con los verbos sinónimos «empezar» y «comenzar», que sí admiten una construcción gramatical de este tipo.
Vamos a los ejemplos.
Dice el gobierno salteño esta tarde que «Inició en Salta la campaña de vacunación antigripal», y dos renglones más abajo que «Inició la construcción del instituto terciario Nº 6023 de Orán».
Si en ambos casos se hubiera utilizado el verbo «empezar», en vez de «iniciar», la corrección del titular hubiese sido inobjetable («Empezó en Salta la campaña de vacunación antigripal» y «Empezó la construcción del instituto terciario Nº 6023 de Orán»). Lo mismo habría ocurrido con el verbo sinónimo «comenzar».
Pero el verbo «iniciar», cuando no está precedido de un sujeto, requiere el empleo de un pronombre personal átono, que normalmente funciona como complemento directo/indirecto.
Así, los titulares correctos sería «Se inició en Salta la campaña de vacunación antigripal» y «Se inició la construcción del instituto terciario Nº 6023 de Orán».
Ni las obras ni las campañas de vacunación «inician» per se, como podría hacerlo una computadora cuando se la enciende (en esos casos es mejor usar «inicializar»).
Esto de «iniciar», como verbo intransitivo no pronominal es una costumbre ajena a los usos lingüísticos del norte argentino, excepto en aquellos casos en que «iniciar» se emplea teniendo como sujeto el nombre de una persona.
El mismo parte de prensa del gobierno del día de hoy nos da un ejemplo de este uso: «Educación inició el trabajo territorial para mejorar el rendimiento académico en las escuelas».
Pero cuando el sujeto es un evento y no una persona, la cosa cambia: «La manifestación inició a las 18 horas» es un uso tolerado pero formalmente incorrecto, pues en este caso se requiere el empleo del pronombre personal «se» antes del verbo.